- Voraussage nf
- (Med) Prognose nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- voraussagen
En esta página: pronóstico, pronosticar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pronóstico, predicciónFrom the English "forecast" nm,nf | Vorhersage Nf | |
| Prognose Nf | ||
| Voraussage Nf | ||
| El pronóstico decía que hoy a la noche iba a llover. | ||
| Die Wettervorhersage sagt, dass es heute Nacht regnen soll. | ||
| pronóstico, diagnósticoFrom the English "prognosis" nm,nm | (Medizin) | Prognose Nf |
| Desde la operación su pronóstico ha mejorado increíblemente. | ||
| pronóstico, predicciónFrom the English "prediction" nm,nf | Vorhersage, Voraussage Nf | |
| Ankündigung Nf | ||
| Bekanntgebung, Bekanntmachung Nf | ||
| Hay pronóstico de vientos fuertes para mañana. | ||
| Die Vorhersage (od:Voraussage) für morgen kündigt starken Wind an. | ||
| prognosis, pronósticoFrom the English "prognosis" nf,nm | (formal) | Prognose Nf |
| Vorhersage Nf | ||
| Aussicht Nf | ||
| La prognosis para el próximo trimestre es definitivamente gris. | ||
| Die Prognose für das nächste Quartal sieht düster aus. | ||
| pronósticoFrom the English "prognostic" nm | Prognose Nf | |
| pronósticoFrom the English "prognostic" adj | vorhersagend, voraussagend V Part Präs | |
| prognostizierend V Part Präs | ||
| prognostisch Adj | ||
| predicción, pronósticoFrom the English "projection" nf,nm | Prognose Nf | |
| Vorausberechnung Nf | ||
| Nuestras predicciones incluyen un enorme aumento en el precio del petróleo. | ||
| Unsere Prognosen sehen einen drastischen Anstieg der Ölpreise vorher. | ||
| Die Vorausberechnungen für das nächste Jahr zeigen alle ein langsames Wachstum an. | ||
| pronosticación, predicción, pronósticoFrom the English "prognostication" nf,nf,nm | Voraussage, Vorhersage Nf | |
| Prognose Nf | ||
| Prophezeiung Nf | ||
| presagio, pronósticoFrom the English "presage" nm,nm | Andeutung Nf | |
| Zeichen Nn | ||
| Prophezeiung Nf | ||
| previsión, pronósticoFrom the English "outlook" nf,nm | (Wirschaft) | Prognose Nf |
| (Wirtschaft) | Vorhersage Nf | |
| La previsión económica del país está mejorando. | ||
| Die wirtschaftliche Prognose des Landes verbesserte sich. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| previsión, predicción, pronósticoFrom the English "forecasting" nf,nf,nm | (ugs) | Vorhersage Nf |
| (formell) | Prognose Nf | |
| Voraussage Nf | ||
| pronóstico del tiempo, pronóstico meteorológico, pronósticoFrom the English "weather forecast" nm + loc adj,nm + adj,nm | Wettervorhersage Nf | |
| Wetterprogonose Nf | ||
| El pronóstico del tiempo dice que mañana va a llover. | ||
| Die Wettervorhersage sagt, dass es morgen regnen soll. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pronosticar, preverFrom the English "forecast" vtr,vtr | prognostizieren Vt | |
| El inversor vendió todas sus acciones porque un economista pronosticó un colapso del mercado. | ||
| pronosticar⇒From the English "forecast" vtr | etwas vorhersagen Vt, sepa | |
| El hombre del tiempo pronosticó lluvia para toda la semana. | ||
| Der Meteorologe hat vorhergesagt, dass es die ganze Woche regnen wird. | ||
| estimar, pronosticarFrom the English "forecast" vtr,vtr | schätzen Vt | |
| El economista creó un modelo estadístico que podía estimar los precios del mercado a futuro con mucha certeza. | ||
| pronosticar, predecirFrom the English "prognosticate" vtr,vtr | vorhersagen, voraussagen Vt, sepa | |
| voraussehen Vt, sepa | ||
| prognostizieren Vt | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| pronosticarFrom the English "call for" vtr | etwas vorhersagen Vt, sepa | |
| etwas ausrufen Vt, sepa | ||
| La previsión meteorológica pronostica cielos despejados y temperaturas suaves. | ||
| Die Wettervorhersage sagt heitere Himmel und warme Temperaturen vorher. | ||
| predecir, pronosticar, vaticinarFrom the English "predict" vtr,vtr,vtr | [etw] vorhersagen, voraussagen Vt, sepa | |
| (formell) | [etw] prognostizieren Vt | |
| [etw] weissagen Vt, sepa | ||
| (Versprechen) | [etw] prophezeien Vt | |
| Los expertos predicen más ganancias para la compañía el año próximo. | ||
| Experten sagen für das Unternehmen im nächsten Jahr ein größeres Vermögen vorher. | ||
| predecir, pronosticarFrom the English "augur" vtr,vtr | versprechen Vt | |
| vorhersagen Vt, sepa | ||
| presagiar, predecir, pronosticarFrom the English "presage" vtr,vtr,vtr | etwas vorhersagen Vt, sepa | |
| die Zukunft deuten VP | ||
| etwas prophezeien Vt | ||
| presagiar, anunciar, indicar, pronosticarFrom the English "betoken" vtr,vtr,vtr,vtr | bedeuten Vt | |
| anzeigen Vt, sepa | ||
| bezeichnen Vt | ||
| predecir, presagiar, pronosticar, profetizar, vaticinarFrom the English "foretell" vtr,vtr,vtr,vtr | vorhersagen Vt, sepa | |
| ankündigen Vt, sepa | ||
| (gehoben) | prophezeien Vt | |
| No había manera de predecir lo que ocurriría. | ||